https://luudisk.org/mediawiki/index.php?action=history&feed=atom&title=Translated_terms_do_not_replace_original_concepts 2026-07-27T17:31:33Z Revision history for this page on the wiki MediaWiki 1.43.5 https://luudisk.org/mediawiki/index.php?title=Translated_terms_do_not_replace_original_concepts&diff=863&oldid=prev 2026-02-15T14:41:21Z

<p>initiation arm</p> <p><b>New page</b></p><div>= Translated Terms Do Not Replace Original Concepts =<br /> Category: Governance Principles <br /> Page status: Working<br /> <br /> == Statement ==<br /> Translated terms do not replace original concepts.<br /> <br /> == Purpose ==<br /> To ensure that approximations used for communication do not displace the foundations of meaning.<br /> <br /> == Explanation ==<br /> When law is expressed in another language, familiar words may be used to help understanding.<br /> <br /> These words act as bridges. <br /> They are not replacements for the relationships, histories, and responsibilities carried by the original concepts.<br /> <br /> == Function ==<br /> This principle protects against gradual substitution where convenience overtakes accuracy.<br /> <br /> It keeps interpretation anchored to ayaawx and adaawx.<br /> <br /> == What This Prevents ==<br /> * imported definitions overtaking original meaning <br /> * assumption of equivalence between systems <br /> * administrative simplification becoming authority <br /> * erosion through repeated shorthand<br /> <br /> == Relationship to Learning ==<br /> Bridges assist travel between understandings. <br /> They do not move the foundation.<br /> <br /> == Result ==<br /> Original concepts remain primary, even when alternatives are used for explanation.<br /> <br /> == Cross-References ==<br /> * [[Translation into other languages is explanatory, not authoritative]]<br /> * [[Translation does not equal transformation]]<br /> * [[Meaning is derived from history, practice, and relationship]]<br /> * [[Original language retains priority in interpretation]]</div>

Amusterer